You trained in Biografiearbeit in German. Your group on Thursday speaks English: a few expats, a care worker from Ghana, a retired teacher from Leeds. The Impulskarten in your cupboard ask long German questions, and translating them on the spot slows every turn. One English word per turn removes that step. A word is short enough to read in any accent, and open enough that each person brings their own life to it.
This guide is for facilitators in Germany who run memory work with English-speaking or mixed groups. It covers the German terms in plain English, a session plan built on single words, and three cards that suit a first meeting. The examples use the Thesis deck. A word written on an index card works the same way.
The German terms, in English
German memory work has its own vocabulary, and English has no single match for most of it. When you explain the session to the group, these working translations keep things clear:
- Biografiearbeit: biography work or life story work. Structured conversation about a person’s own life.
- Impulskarten: prompt cards. A card that starts a turn without telling the speaker what to say.
- Erinnerungsarbeit: memory work. Close to what English research calls reminiscence.
- Lebensrückblick: life review. A more structured look back across a whole life.
- Impuls: the prompt itself. Here, one word.
The English research uses two of these terms as separate methods. A review by Westerhof and Bohlmeijer traces fifty years of work on reminiscence and life review since Robert Butler’s 1963 article. It describes reminiscence and life review as ways to build bonds with others, cope with major life events, and find meaning in life (Westerhof and Bohlmeijer 2014). That’s useful framing when a participant asks why the group spends a session on old memories.
Why one word works as an Impuls
A full question carries the writer’s idea of the answer. “What was your favorite holiday tradition as a child?” assumes a holiday, a tradition and a happy childhood. A single word, such as Tradition, assumes none of that. The speaker can start with a recipe, a rule they hated, or a custom they started themselves last year.
One word also travels across languages. A participant who reads English slowly can still read Home. Someone who wants to answer in German, Polish or Twi first and translate after can do so without losing the prompt. The group hears the same word, and every answer starts from it.
There’s a second reason to pick words with care. In studies by Wildschut and colleagues, nostalgic memories typically featured the self together with close others or during major life events, with more positive than negative emotion (Wildschut et al. 2006). The same studies found that negative mood and loneliness could bring nostalgia on. A word like Nostalgia can open warm stories, and it can also arrive on a day when someone feels alone. The pass agreement below covers both.
A session, step by step
This plan fits one table. The Thesis deck is made for 2–6 players, so a larger group can split into several tables.
- Agree on the frame. Read the two lines from the Thesis box out loud: “Before you start, decide together how passing works.” and “What is said at the table stays there.” Then let the group settle its own version. One option: a pass needs no reason, or the player turns the card over and takes its other side.
- Take the first turn yourself. Draw a card and show how short a turn can be. A couple of sentences about a kitchen spoon set a different tone than a long story about your grandmother.
- Play rounds. Each person draws a card. The rule is “Draw a card. Pick a side: the idea or the thing.” They roll the die, look at the word from that side, and speak. “Say as much or as little as you like. The others ask, gently.” Then they hand the die to the left. Repeat rounds until the group is ready to stop.
- Close with the last round. Each player names one thing they discovered about someone at the table today.
- End the session. Collect the cards and repeat the confidentiality line. Note which words came up, so the next session can start somewhere new.
The follow-up questions stay short. Three examples from the Thesis rules: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you? They work in any language, and each one leaves the speaker in charge of how far to go.
The die as a way into a life story
Biografiearbeit can move through a life in stages: childhood, school, work, family, later years. The Thesis die gives a group a lighter version of that structure. It has six faces: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.”
Each roll changes the angle on the same word, so one card can lead to a different part of a life on each turn. If a roll doesn’t fit a person’s day, they can pass, as agreed in step 1.
Three cards for a first session
These three cards suit a first meeting because each has an everyday object on the back. A participant who doesn’t want to go deep can talk about the thing and still take a full turn.
Nostalgia is on the back of Key. In a memory work group it names what the session is about, so it can make a good first draw. A key also gives an easy way in: the key to a first flat, a key that no longer fits any door, a key someone still carries. Given what the nostalgia studies found about loneliness, this is a card to follow with a quiet check on the pass agreement.
Home is on the back of Spoon. For a group of people who moved to Germany, Home can have more than one address, and an answer may name several places. The spoon side brings it back to the table: a spoon from a parent’s kitchen, the food it served, who sat nearby. Both sides fit the life-stage structure of Biografiearbeit without asking for a full life story.
Tradition is on the back of Fridge. In a mixed group it opens customs from several countries in one round, and the others learn something specific about each speaker. The fridge side covers the daily version: what was always in it, what was hung on its door, who was allowed to open it.
Try one round before the group meets
Running one round yourself shows how the words read in English before you bring them to the group. Open the online table, draw three cards, and roll the die for each.
You know your group, its purpose and its limits, and you decide how far a card format goes in it. Thesis is a conversation format and makes no clinical claims. The research above describes reminiscence work in general. It says nothing about this deck.
For your next session, write five English words on index cards: Home, Tradition, Nostalgia, and two of your own. Agree on passing before the first turn, then take the first card yourself.
The three cards above have their own pages: Nostalgia, Home and Tradition. For running the game with a facilitated group, see Thesis for therapy groups. You can play online for free, see the rules and the box, or read the research behind the deck. Working life can be a chapter of a life story, and what does your work mean to you has questions for it.