A friend asks, “Are you coming on Saturday?” You say yes. It feels like nothing happened in between. Now picture the same question and a pause before your yes. Even a short one, and your friend hears something in it.
That pause has a size. Across ten languages, the average gap between a yes-or-no question and its answer was about 200 milliseconds, roughly a fifth of a second.
Ten languages, one clock
The finding comes from a team led by Tanya Stivers and Stephen Levinson (Stivers et al. 2009). They wanted to test two ideas. One said turn-taking works about the same everywhere. The other said each culture keeps its own rhythm.
There were stories for the second idea. Finnish, Swedish and Japanese speakers were said to leave long silences. Italians were said to talk over each other.
So the team collected video of ordinary, informal talk in ten languages on five continents. The list ran from English, Dutch, Italian, Danish, Japanese and Korean to Lao, Tzeltal in Mexico, ‡Ākhoe Hai‖om in Namibia and Yélî-Dnye in Papua New Guinea. Conversations had 2–6 people. For each language, a researcher picked out 350 questions in a row and timed the gap before each answer.
They kept to yes-or-no questions on purpose. “Are you coming?” gives a clean start and a clean end, so the gap can be measured the same way everywhere.
What the stopwatch said
The most common gap across all the languages was 0 ms: the answer started right as the question ended. The mean was 208 ms.
The languages did differ. Danish was the slowest, with a mean of 469 ms. Japanese was the fastest, at 7 ms. That’s the opposite of the story about long Japanese silences. Italians left slightly longer gaps than average, not shorter ones.
But the spread was small. Each language’s mean fell within about 250 ms of the overall mean. The authors compare that to the time it takes to say one English syllable. The cultures differed by a syllable, not by a sentence.
Some answers came faster. An answer that went along with the question, a yes to “Are you coming?”, beat one that pushed back, by 100–500 ms on average. In every language, answers that included a nod came faster than words alone. In nine of the ten, replies were quicker when the person asking was looking at the one answering.
Why it’s so fast
A gap that short leaves no time to hear the end of a question and only then start building a reply. A larger study of 1,656 video-chat conversations between strangers notes that the typical gap is “much shorter than the time it takes a person to react and produce a spontaneous utterance” (Reece et al. 2023). So listeners work ahead. They predict where the other person’s turn will end, and get ready while it’s still going.
That same study found that when someone’s replies came after longer gaps, their partner enjoyed the conversation less. It’s a correlation, but it fits what Stivers and her colleagues wrote: speakers become “hypersensitive to perturbations in timing of responses, measured in 100 ms or less.”
That’s why the slow yes on Saturday sounds like a maybe. Your friend hears a delay of a fraction of a second, and reads it before you’ve said a word.
One thing to notice this week
Listen for a long pause in your next conversation, one that runs past the usual fifth of a second. Notice what you assume it means. Then wait a breath before filling it. The other person may be working on something that takes longer than a yes.
If the pause spreads to a whole table, there’s a longer post on what to do when the dinner conversation dies.