Your Berlin team meets in English. Two people grew up with it, one learned it at school in Bavaria, one speaks it as a third language after Portuguese and Polish. When you open with “tell us a fun fact,” the two native speakers answer first and at length. The others say “pass” or give one careful sentence. An English icebreaker for an international team works when the prompt is short, the pace is slow and nobody has to be quick or witty in a second language. This guide sets up that round. It works with a word on a sticky note, and the free online table adds a card and a die.
What a second language does to the first five minutes
Speaking a second language at work costs more than vocabulary. Tsedal Neeley studied a French high-tech company that had made English its common language. Every nonnative speaker she interviewed described a loss of status, whatever their level. People who rated their own fluency as medium were the most anxious. Neeley also recalls a nonnative student in an HBS class where her case was taught: “In English I am not myself. My personality is much smaller in this context” (HBS Working Knowledge; Neeley 2013).
A study in German companies found a related problem. Tenzer, Pudelko and Harzing ran 90 interviews in 15 multinational teams at three German automotive corporations. They found that language barriers can slow the growth of trust: less fluent colleagues get read as less competent, and misunderstandings make them look less reliable. Team members of every level switched into their mother tongue to relieve stress, which left the others out (Harzing 2016; Tenzer et al. 2014). The fun-fact round asks for a hard kind of speech: fast, funny and personal, in front of the boss. The setup below asks for something easier.
The setup: six choices that lower the language load
Each choice below takes one part of the language load off the speaker:
- One word as the prompt. “Home” is easier to hold in your head than “Describe a place that shaped who you are today.”
- The prompt in advance. Put the word in the calendar invite or the chat before the meeting. People who think in another language get time to find their sentences.
- A fixed turn order. Post the names in the chat. Nobody has to judge when to jump in, which can be hard in a fast conversation in a second language.
- A free pass. Agree that anyone can pass without a reason, and say it before the first turn.
- A short first answer. Go first yourself and keep it to two or three plain sentences. The first answer can set the length for the round.
- One follow-up at most. The others can ask one short question. Then the turn moves on.
Harzing’s summary also points to a follow-up study by Tenzer and Pudelko with two plain steps for leaders: make sure everyone gets enough speaking time, and repeat important information (Harzing 2016). The turn order and the short first answer do that without singling anyone out.
Let the word arrive in two languages
A word has a version in every language at the table, and those versions may not match. Ask the speaker to say the word in their first language before they answer in English. “Heimat,” “lar,” “dom” and “home” carry four different pictures. The other language gets a few seconds and a clear limit, so nobody is left out of a long side conversation. The difference between two translations can be the whole answer.
Home has Spoon on its back. On a team where half the people moved to Germany, Home can be read as Berlin, a hometown, or a flat that still has boxes in the hall. That makes it a card to offer with care. The Spoon side gives anyone a way out: a spoon from a grandmother’s kitchen, the first thing bought for a new flat, the cutlery drawer in the office kitchen.
Pick words that travel
Some prompts depend on culture more than people expect. A question about Thanksgiving, prom or a school system leaves half the room explaining background before they can answer. Concrete everyday things can travel better. Every Thesis card has an idea on one side and an everyday thing on the other: a mug, a car, a fridge. Everyone at the table owns a version of the thing, so nobody starts behind.
Tradition has Fridge on its back. In a mixed team, Tradition opens the habits people brought with them: what lunch looks like, when Sunday starts, which holidays still get a day off. Someone might talk about what is always in the fridge at their parents’ place. Someone else might talk about the shared office fridge and its rules.
Nature has Car on its back. It’s a light card for a first meeting. Nature can be a lake outside Berlin, a mountain at home or a balcony plant. The Car side gives people an easy story: a first car, a long drive, or the car-free life of someone who came to Berlin and sold theirs.
Ten questions in plain English
The questions below use short, common words, work at any level of fluency and give no slot for family, money or health details:
- What’s a word in your language that has no good English version?
- What’s an object you brought with you when you moved?
- What’s a food you can’t find here?
- What’s a habit from home you kept?
- What’s a habit from Germany you picked up?
- What’s a place near here you like to go?
- What’s a sound that reminds you of where you grew up?
- What’s something you learned the slow way?
- What’s a tool you use every day at work?
- What’s a small thing that makes a meeting easy to follow?
Questions 1 and 5 suit a mixed team. Everyone has a word that doesn’t translate, and the German colleagues get to hear their own country from the outside.
Running it as a card round
With the deck or the online table, each turn follows the same steps. Draw a card, choose the idea or the thing, roll the die and look at the word from that side. The die has six plain words: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.” The rules say it in one line: “Say as much or as little as you like.” The others can ask one short question. Three short examples in plain English: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you?
The rules also ask the group to “decide together how passing works” before the first card. In a team that works in a second language, a pass can mean “this card is hard to answer in English,” and that’s a fair reason. Turning the card over to the other side is a second option.
Closing the round
End with one short line from two or three people: one thing they heard that surprised them. In a team that meets in English every day, that line can be the first time people hear something about a colleague that isn’t about the project.
For your next team meeting, post one word in the invite, list the speaking order in the chat, and go first with three plain sentences. The cards above have their own pages: Home, Tradition and Nature. If the team meets on video, see virtual icebreakers for Zoom and Teams. For more on running it at work, see Thesis for teams and classes. For the studies, see the research behind the deck. See the rules and the box. Related: away day icebreakers for UK teams: six low-key openers.