You moved for the job, and the team is friendly. Every morning there’s a quick “Morgen” or “bonjour,” a line about the weather, a question about your weekend. Then everyone goes back to their screens. Months in, you know who takes oat milk and who has kids, and you’ve never seen any of them outside the office.
This post is for people working in a local team abroad who want one or two colleagues to become friends. It shows why the talk stays at the coffee machine, five steps from there to a first evening together, and a way to talk that works in a second language: one word on the table. You can use the Thesis deck, the free online table, or a word written on a napkin.
The short answer
Work time builds friendship slowly, so the step that matters is a change of place. Pick one colleague, add one personal question to the daily talk, then ask them to lunch or for a walk. Once that goes well, invite them to a small evening with a plan for the conversation. A single word gives that plan, and it needs few words of vocabulary to start.
Why it stays at the coffee machine
Hours together at work count for less than they seem to. A study by Jeffrey Hall surveyed 355 adults who had moved in the past six months and were looking for friends, and 112 first-year students who had moved for university. It estimated about 50 hours together to go from acquaintance to casual friend, about 90 hours to friend, and more than 200 hours to close friend. The university’s summary adds that hours spent working together didn’t count as much as time spent hanging out (Hall 2018, University of Kansas summary).
So a full working week side by side can leave you at “nice colleague” for years. Your colleagues also have lives that were full before you arrived: partners, school friends, a sports club, parents nearby. They’re not waiting for an invitation, so nothing changes until someone gives one. And in a language you’re still learning, small talk takes effort. By the time you’ve found the word for “commute,” the moment for a joke has passed.
Keep the small talk
The quick hello has a use. In a study of students, those who talked with more classmates than usual on a given day reported more happiness and a stronger sense of belonging. Two more studies of daily interactions found that contact with weak ties, people you know a little, related to well-being (Sandstrom and Dunn 2014).
So the morning “bonjour” stays. It does one job well: it keeps you known. The steps below add something on top of it. For more on where small talk fits, see is small talk bad.
Five steps from hello to an evening
The steps follow the order you’d do them in, over a few weeks.
- Pick one or two people. Watch who asks a second question about your weekend, or who laughs at your grammar in a kind way. Those are the colleagues to start with.
- Add one personal question. Keep the routine talk and add one line that asks for a view: “What do you do on a Sunday here?” or “Where did you grow up?” Their answer gives you something to ask about next week.
- Change the place. Hall’s advice in the same summary: if you work together, go to lunch or out for a drink, because a new setting signals that you’d like to be friends. A walk at lunch counts.
- Ask for a local tip. Ask about a bakery, a lake for the weekend, or how a local holiday works. The tip gives you a reason to report back after the weekend.
- Invite with a plan. “Come over Friday, I’ll cook, and I have a card game” can lower the stakes. A guest knows what the evening is, and the talk has somewhere to go.
They likely enjoyed it more than you think
The fear behind skipping step 5 is that the colleague is only being polite. Research points the other way. In studies of strangers in a lab, first-year students getting to know dorm mates, and adults at a workshop, people underestimated how much their conversation partners liked them and enjoyed their company. Among the dorm mates, the gap lasted for several months (Boothby et al. 2018). The lunch you rated “okay, a bit awkward” may have been a good lunch for them.
One word for a second language
A free conversation in a second language asks for a lot at once: topic, grammar, timing. One word takes the topic off the table. Everyone looks at the same word, and each person can answer in short sentences. You don’t need idioms to say what “Home” meant at age ten.
The Thesis die has six faces: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.” Each card has an idea on one side and an everyday thing on the other, and the thing side is the easy way in when the vocabulary runs short. A stone, a spoon or a pair of headphones needs few words to describe and still brings up places and people.
The rules ask for little: “Say as much or as little as you like. The others ask, gently.” Agree on passing at the start, as the box says: “Before you start, decide together how passing works.” A pass, or turning the card to its other side, keeps it easy for a guest who’s not sure yet.
When a colleague gives a short answer, one of the three follow-ups from the rule card keeps it going: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you? They’re short enough to ask in any language you’ve learned.
Questions for a colleague you’d like to know
If cards feel like too much for a first lunch, these questions work with any colleague. They go from light to deeper:
- What’s your favorite place in this city that tourists don’t know?
- What did you want to be when you were a kid?
- What was your first job?
- How did you end up in this field?
- What’s a local tradition you’d keep if you moved abroad?
- Who taught you to cook, if anyone?
- What do you miss about the place you grew up?
- What would you do with a free Wednesday?
Two of these over lunch is plenty. Ask one, then listen for the thing to follow up next time.
Three cards that fit work friends
Each of these cards reads in its own way between colleagues.
Work has Stone on its other side. It’s the word you already share, so it’s a safe first card with a colleague. The interesting part comes from the die: the same word looks different from each side. The stone side goes somewhere else: a beach, a wall, a pocket full of pebbles.
Home has Spoon on its other side. For you, the word holds two countries. For a local colleague, it may be the same street their whole life. Hearing both versions at one table is the kind of exchange the coffee machine never gets to. The spoon side leads to food and to who cooked it.
Belonging has Headphones on its other side. It names what you’re looking for, which can feel like a lot to say out loud to a colleague. Take the headphones side first: the music on their commute, the album from their teens. The idea side can wait for a second evening.
This week
Pick one colleague and add one personal question to tomorrow’s small talk. Next week, ask them to lunch somewhere other than the canteen. When you invite them over, bring one word. See the rules and the box, or open the online table on a phone in the middle. The cards above have their own pages: Work, Home and Belonging. For playing with a small group, see Thesis for friends, and for the studies cited here, see the research behind the deck. If you moved on your own and the story of it is still untold, see moving abroad alone.