A few meetings in, you and your tandem partner have covered jobs, hometowns, the weather and why each of you is learning the other’s language. Then the pauses get longer, and one of you checks the time. The fix is a format, and it fits on a napkin: one word for each language half, a choice between two readings of it, and a few short questions. This guide walks through a session built that way, step by step. It works with any word you write down, and the free online table deals the words for you.
Why the talk runs dry
Language exchange apps and city guides repeat the same complaints. The first messages loop through greetings and “let’s chat.” Partners trade small talk for a while and then stop replying. People in Berlin looking for a tandem say they don’t know what they’d even tell a stranger. Even partners who become friends describe getting stuck in a rut, with the same topics every week.
Two findings help explain the pattern. The first is about speaking at all. MacIntyre, Clément, Dörnyei and Noels asked why some learners seek out conversation in a second language while others avoid it, even when their language skills are strong. Their model treats willingness to talk as something that changes with the situation, shaped by language, communication and social factors (MacIntyre et al. 1998). A tandem can change the situation, and a clear task is one way to change it.
The second is about depth. In a series of experiments, Kardas, Kumar and Epley found that conversations with strangers felt less awkward than people expected. People overestimated the awkwardness of deep conversations even more than of shallow ones. They expected a stranger to care less about what they shared than the stranger did, and those expectations guided which topics they chose (Kardas et al. 2021). In a tandem, that can leave the weather as the default topic. A prompt that invites a little more gives both of you permission to go past it.
A session in six steps
The steps below split the meeting into two equal halves, one per language. Pick a length that fits your schedule and keep the split even.
- Pick the first language. The person who suggested meeting starts in the language they’re learning. Set a timer for the half.
- Draw or pick a word. Write one word from the list further down on a scrap of paper, or draw a card. The word is the topic for the whole half.
- Choose a side. Each Thesis card has an idea on one side and an everyday thing on the other. The thing side suits days when vocabulary feels thin: a mug, a key, a fridge. The idea side suits days when you want to argue a point.
- Pick an angle. The die has six plain words: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. Roll it, or pick one. “Look at the word from that side.” The angle gives the learner a starting sentence and keeps the half from drifting back to small talk.
- Let the native speaker ask. The partner who speaks the language natively asks short questions and writes down words the learner was missing. The questions stay short so the learner does most of the talking.
- Switch at the timer. Swap languages, swap roles and take a new word. The second word keeps the second half fresh, and neither of you has to invent a topic in a language you’re still learning.
Questions that keep the learner talking
The native speaker has a tricky job: in your own language, questions can come out too fast and too complex. The Thesis rule card gives three examples that work at any level: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you? They’re short, they use common words, and they ask for a story instead of a yes or no.
The card also sets the tone for the learner: “A short answer is a full answer. You can always ask for more.” In a tandem, a short answer can be the learner’s limit for the day. A follow-up question gives them a second try at the same thought with words they now have. Silence is part of it too. A learner who goes quiet for a moment may be building a sentence. Wait before you rescue them.
Three words that suit a tandem
Some words open up because you grew up in different places. These three can start a comparison between two countries without either of you having to plan it.
Tradition has Fridge on its back. Tradition invites a holiday, a meal or a family habit that your partner has never seen. Fridge is the lower-level choice: what’s always inside yours, what was in your parents’ fridge, what you couldn’t find when you moved. Both sides give the learner concrete nouns to practice.
Nostalgia has Key on its back. Nostalgia can bring up a TV show, a smell or a street. The Key side is easier and still personal: the key to a first flat, a key you’ve kept for no reason, the one you lost. A learner can describe a key in simple present tense and switch to the past when they’re ready.
Silence has Tree on its back. It’s a fitting card for a tandem, because pauses come up in any exchange. Partners can compare what silence means in each culture: at dinner, on the phone, in a meeting. Tree is the concrete way in, a tree outside a window or in a childhood yard.
Questions for when you’re between words
If you’d rather talk without a card, the questions below work in any language and at most levels. Each one leaves room for a short answer or a long one:
- What’s something in your fridge that a visitor from my country wouldn’t recognize?
- What’s a word in your language that you wish existed in mine?
- What’s a holiday food you’d miss if you moved away?
- What’s an object you brought with you from home?
- What did your street look like when you were ten?
- What’s a habit from your country that you only noticed abroad?
- What’s something your grandparents did every week?
- What’s a sound that reminds you of home?
- What’s a place in this city that feels like your country?
- What’s something you’ve changed your mind about since you moved?
Playing it at the table
With the deck or the online table, the steps follow the Thesis rules. “Draw a card. Choose a side: the idea or the thing.” Roll the die, look at the word from that side, and let your partner ask what they’re curious about. The only change for a tandem is the language: switch it with every card.
To end a session, the Thesis rules suggest one last round: “each player names one thing they discovered about someone at the table today.” In a tandem, say it in the language you’re learning. It’s a one-sentence review of the hour and a reason to meet again.
Before your next meeting, write two words on a piece of paper, one for each half. The cards above have their own pages: Tradition, Nostalgia and Silence. If your tandem has turned into a friendship, see how not to run out of things to say with friends. For a language café or class, see Thesis for teams and classes. For the studies behind the deck, see the research page. See the rules and the box. Related: language exchange topics that fill a whole session. Related: language exchange questions by level, A2 to C1. Related: talking about belonging in a language exchange.