Facilitating multilingual groups when English is everyone's second language

A circle of people sits in Berlin. Some grew up with Spanish, Turkish or Polish, one with German, and a few with English. The group runs in English because it’s the one language everyone shares. A while in, the native speakers have done most of the talking, and nobody planned it that way. This guide is for hosts of support groups, meetups, workshops and death cafés who run sessions in English for people who think in another language. It gives seven steps, in the order you use them, to make the turns fair and the words easier.

The steps work with any prompt. The examples use the Thesis card deck, because each card carries one word. A word written on an index card works the same way.

Why the fastest English wins the floor

Open conversation can reward quick starts. Stivers and colleagues recorded conversations in 10 languages and found that speakers in all of them avoid overlapping talk and keep the silence between turns short. The average gap in each language came within about 250 milliseconds of the cross-language mean (Stivers et al. 2009). Those gaps are short everywhere. A person who builds the sentence in a second language may need longer, and by the time the sentence is ready, someone else may be talking.

A study at Cornell measured this in video calls. Groups of three had two native English speakers and one native Japanese speaker. With no help, the Japanese speakers said 12% of all words spoken. An automatic agent that stepped in after the native speakers took six turns in a row raised that share to 17%. The native speakers found the agent distracting, and they hadn’t noticed how little the third person spoke (Cornell Chronicle 2023). The imbalance is easy to miss from inside the conversation, so the host has to build the structure in advance.

Step 1: Name the language deal before the first turn

Start with one or two sentences about language, before anyone shares. Say that English is the shared language here, that it’s a second or third language for many in the room, and that nobody is being graded. Then name what’s allowed: a short answer, a word from your own language, a pause to find the word, and a request for help.

Put the language deal next to the pass agreement. The Thesis rule card opens with “Before you start, agree together how passing works.” Agree on language in the same minute. A group that has heard “you can say it in Polish and then tell us” out loud can feel freer to use it.

Step 2: Replace the open floor with rounds

Go around the circle in a fixed order instead of waiting for volunteers. The Cornell participants had a secret button to call the agent in when they wanted to speak. They rarely pressed it, because they worried about interrupting at the wrong moment. A round removes that decision. The turn arrives, and the person doesn’t have to claim it.

Thesis has the order built in: “Whoever suggested the game goes first,” and “Hand the die to the left.” Each person gets a turn in sequence, and the others wait for it to end.

Step 3: Add thinking time

Give each speaker a few seconds after they draw a word before anyone expects a sound. Say it once at the start: “Take a few seconds. Silence is fine.” Then hold the silence yourself. When the host doesn’t fill a pause, the group can learn not to fill it either.

Ask listeners to wait about the same after a speaker stops. A sentence in a second language can arrive in pieces, and the last piece can come after a short break. A quick “So what you mean is” from a native speaker can take that last piece away.

Step 4: Use one-word prompts

A long question asks for two jobs at once: understand the English, then answer it. A single word cuts the first job down. A card that says Kindness takes a second to read, and the rest of the turn goes to the answer.

Kindness
Book
Card 46: Kindness / Book. Tap to turn it over.

Kindness sits on the back of Book. Both sides are common English words. A player can talk about a kind act they remember, or about a book they keep or once got as a gift. For someone who is unsure of their English, the object side may be easier, because a thing can be easier to describe than an idea.

The Thesis table card supports short turns: “A short answer is a full answer. You can always ask for more.” In a second language, two sentences are a complete turn. Say this out loud in the first round.

Step 5: Welcome words from other languages

Some words don’t cross into English whole. Invite people to say the word in their own language first, then explain it. The explanation can become the most interesting part of the turn.

Home
Spoon
Card 49: Home / Spoon. Tap to turn it over.

Home sits on the back of Spoon. In German, home splits into Zuhause, the place you live, and Heimat, the place you come from. Other languages in the room may split it differently. Ask the speaker for their word and what it covers. For people living far from where they grew up, Spoon is a gentler way in: a spoon from a parent’s kitchen, or the first one bought in a new city.

Belonging
Headphones
Card 44: Belonging / Headphones. Tap to turn it over.

Belonging sits on the back of Headphones. In a newcomer group, it can open a conversation about which language someone feels most at home in, and when that changed. Headphones lets a player talk about what they listen to on the way to class, or the songs they kept from home.

Step 6: Keep follow-ups short and plain

Long follow-up questions bring back the parsing problem. The Thesis rule card lists three examples that fit a shared English: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you? Each is seven words or fewer, with no idiom. Step 5 of the rules adds the manner: “The others ask what they’re curious about, gently, without judging.”

Ask native speakers to cut slang, idioms and fast jokes during follow-ups. Ask everyone to rephrase rather than repeat when a question doesn’t land. One follow-up per turn is enough in a mixed group. The speaker can ask for more.

Step 7: Close with a round about each other

End with a round that asks for little language and lets everyone take part. The Thesis closing round fits here: “each player names one thing they discovered about someone at the table today.” A person who said little can still name what they heard. The round can also show the quieter speakers that people were listening to them.

Questions about language for a mixed group

These prompts suit a first or second session, when the group’s languages are the topic. Use one per round, or put them on cards in the middle of the table:

  1. Which word from your first language has no English twin?
  2. What’s a word you learned in English and use more than your own?
  3. Which language do you count in?
  4. Which language do you dream in, if you remember?
  5. What’s a phrase your family used that makes no sense in translation?
  6. What was the first joke you understood in English?
  7. Which language do you use when you’re angry?
  8. What’s a word from this city’s language you now say every day?
  9. Who taught you your first English words?
  10. What do you miss saying in your own language?

The questions ask for stories, and none of them tests vocabulary. Anyone can answer them in short sentences.

Try a round with your group

Test the setup with one round. Open the online table on a shared screen, say the language deal, and play one turn each with a few seconds of thinking time.

Roll the die

The die has six faces: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.” Six plain English words, each quick to read.

Before your next session, write the language deal and the pass agreement on one index card. Read both before the first turn. Then go first and give a two-sentence answer yourself.

For more on running it in a support group, see Thesis for therapy groups. If you host an English-language death café in Berlin, see death cafés in Berlin. The three cards above have their own pages: Kindness, Home and Belonging. You can play online for free, see the rules and the box, or read the research behind the deck. Related: small talk at work when English is your second language.