You’re on a video call with your partner. You speak English to each other, and it’s the first language of neither of you. The day’s news is done in a few minutes: work, the weather, what you ate. Then you look at each other and wait. In your own language you’d tell a joke or a story about your colleague. In English the sentence takes too long to build, so you skip it.
This post is for long-distance couples who talk in a second language, either one partner’s language or one you both learned. It explains why small talk is the hardest part, what research on cross-cultural couples found, and a call format that starts from one word and lets each of you bring your own language into it. A word on a sticky note works.
Why small talk is the hard part
Couples in long-distance forums describe the same call. Two people, two countries, English as the shared language. The talk about plans goes fine. The light part in between, the jokes and asides that fill a call, keeps stalling, and they end up in awkward silences, looking at each other through the screen.
Small talk leans on speed. A quick reply, a pun, a sound people in your country make when the bus is late. In a second language those are the last things to arrive. A plan needs nouns and dates. A joke needs timing, and timing is hard to borrow. On a call, there’s less to fall back on: the silence is the whole picture.
What research says about partners in a second language
Dewaele and Salomidou surveyed 429 people who’d been in a romantic relationship in a foreign language, using an online questionnaire and written interviews (Dewaele & Salomidou 2017). Opinions were split. About a third reported no difficulty with emotional communication. About half mentioned limits in the foreign language and a lack of emotional resonance in it. For more than three quarters of participants, the obstacles faded within months. In longer relationships, the partner’s language often became what the authors call the language of the heart. A quarter of participants described a sense of emotional liberation in the foreign language. Of the 429, 160 used a common foreign language with their partner, the same setup as two partners who both speak English as a second language.
The study wasn’t about long-distance couples, and it can’t say how fast this goes for any one pair. It does describe a pattern in its sample: the gap was common at the start and got smaller with time together in the language.
A second study looked at distance itself. In a diary study, Jiang and Hancock compared long-distance and geographically close dating couples. Long-distance couples made more adaptive self-disclosures and formed more idealized perceptions of each other, and both supported intimacy (Jiang & Hancock 2013). The effects varied with the medium the couples used. Language wasn’t part of that study.
Why “practice more small talk” doesn’t stick
The usual advice is to keep chatting until the language gets easier. A call can turn into a lesson instead: one partner corrects, the other gets tired, and both feel the effort more than the closeness.
A slower format helps. One word on the table gives both of you time. Nobody has to be quick, and a pause reads as thinking. A single abstract word also works as shared vocabulary. “Family” exists in both your languages, and the version in each language carries something the other one doesn’t.
A one-word call in two languages
You need a word both of you can see, on a card, the online table, or a note held up to the camera.
- Before you start, agree how passing works. Either of you can pass without a reason.
- Pick one word and say it in English.
- Each of you says the word in your own language. Say what your version sounds like at home: who used it, in which tone, in which room.
- One of you tells a memory, a person, or a place the word brings up. Use any language mix you like. Drop in a word from your own language when English runs out, and explain it after.
- The other asks one follow-up. Then listens.
- Swap. The second person takes the same word somewhere else.
- If a word is too heavy or the English won’t come, turn the card to the object side. Objects are easier to explain: you can hold one up to the camera.
The Thesis rule card has three follow-up questions that fit any word, and they’re short enough to ask in any language:
What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you?
The third one fits a bilingual couple well. A word can mean one thing in the language you grew up with and another in the language you love in.
Three words for a couple in two languages
These three words from the Thesis deck have something to say about language itself. Each card has an everyday thing on its other side, which helps when the abstract side feels too big for a second language.
Love has Candle on its other side. For a couple in a second language, love is the word that carries the most and translates the least. Talking about the word can be easier than saying it: how it sounded at home, who said it, and who didn’t. Candle is a soft way in: a candle at a holiday table, a power cut, a birthday cake in a kitchen far away.
Family has Bread on its other side. Family words don’t line up between languages. In some, an aunt’s name depends on which side of the family she’s on. Bread comes in a local form in many countries, and you can hold it up on camera. Ask what bread was on the table when your partner was a child.
Honesty has Radio on its other side. Directness sounds different in each language. A plain “no” can be polite in one and blunt in another. Honesty is a good word for a couple who sometimes misread each other’s tone in English. Radio leads to the songs and voices in the language your partner grew up with.
When the word is chosen, add the die if you have it. Its faces are MEMORIES, BODY, PEOPLE, VALUES, CHILDHOOD, and FUTURE. Look at the word from that side.
Questions about the language between you
If you’d rather start with a question, these ones are about the language itself, and each leaves room for a story:
- Which word from your language has no good English version?
- What’s a phrase your family used that I’d only get if I grew up there?
- Which English word did you learn from me?
- When do you think in your own language, and when in English?
- What do you say when you stub your toe?
- Which song in your language should I hear, and why?
- What’s a joke from home that doesn’t work in English?
- Which word in my language do you like the sound of?
Use one question per call. Follow it with one of the three follow-ups, and let the answer run in whichever language it needs.
When the word lands somewhere hard
A word can open more than you planned. Family can bring up a parent who doesn’t accept the relationship, or the cost of living far away. If that happens, the pass agreement covers it. Either of you can stop, switch to your own language for a sentence, or turn the card to the object. The rules put it this way: “A short answer is a full answer. You can always ask for more.”
Try it on your next call
Pick Family. Each of you says the word in your own language, then tells the other who it makes you think of first. Ask Has it always meant that to you? and let the answer take as long as it needs. At the end, do what a game of Thesis does: each of you names one thing you found out about the other today. You can say it in your own language and translate.
For more ideas on playing apart, see long distance relationship games. For more on couples apart, see long distance relationship statistics and the research behind the deck. The three cards have their own pages: Love, Family, and Honesty. For more on playing as a couple, see Thesis for couples. The deck and rules are on the rules and the box. Related: bored in a long-distance relationship: is it normal, and what to do with it.