Online language exchange activities for two partners on video

You found a partner on an app, you moved from text to video, and the first call went fine. A few calls later you’re both looking slightly off camera, thinking of something to say. A video call has three tools a café table doesn’t: a camera that can show your room, a chat box that keeps a written record, and a screen you can share. The seven activities below use all three. Each one works with a word you pick yourselves, and the free online table can deal the words for you.

Why video calls stall, and why they’re worth keeping

On video, a pause can feel heavier, because a silence is visible on both faces. The call itself isn’t the problem. Derobles and Bistline-Bonilla randomly assigned 40 advanced university learners of Spanish to practice either in a video exchange or face to face for two months. Both groups improved in oral complexity to a similar degree, and the video group gained more in lexical accuracy (Derobles and Bistline-Bonilla 2022). It was one small study with advanced learners, so it shows that video can work, not that it beats meeting in person. What stalls the call is the topic.

1. Give each language its own word

Split the call into two halves, one per language, and give each half one word. Agree how passing works at the start, switch languages halfway, and keep a few minutes at the end to close. The word carries the whole half, so neither of you has to invent a new topic in a language you’re still learning. If you want the full step-by-step version of this split, see what to do when your language exchange runs out of things to say.

2. Show the thing on camera

Each Thesis card has an idea on one side and an everyday thing on the other: a mug, a book, headphones. On a video call, the thing side becomes an object hunt. The learner finds something in the room that fits the word, holds it up to the camera, and describes it. Describing an object you’re holding can be easier than describing a feeling, and the partner can see what you mean when a word is missing. It also gives the call a few seconds of movement, which breaks a stiff start.

3. Use the chat as a word list

The chat box is the one place a video call beats a café. Whoever is speaking their native language types each word the learner was missing, as it comes up, without stopping the story. At the end of the half, the learner reads the list aloud and uses two of the words in a sentence. Before you hang up, copy the chat into a note. That list is the vocabulary from your exchange, in the order you needed it.

4. Share one screen for the card

When both of you look at the same card, there’s no time spent reading it aloud and spelling it. One partner opens the online table and shares the screen, and the other watches the same draw and the same roll. On a phone, sharing the screen can hide the video, so the person on a laptop shares. If one of you has the printed box, that person can hold the card to the camera, and the other can roll the die on screen.

5. Ask one follow-up before you correct

Corrections can wait until the end of the story. The first thing the listener says is a question about what they heard. Huang and colleagues studied live conversations across several studies and found that people who asked more questions, especially follow-up questions, were better liked by their partners. The effect ran through seeming more responsive (Huang et al. 2017). Those were conversations between people getting acquainted, not language exchanges, so the link to a tandem is an inference. Still, a follow-up gives the learner a second chance to say the same thing better, and corrections may land easier once the story is out.

6. Retell your partner’s answer

After your partner finishes a turn, retell what they said in the language you’re learning, in two or three sentences. They correct the facts first, then the grammar. The retelling shows both of you what got through on a call with lag and a weak microphone. It also trains a skill the speaking turn doesn’t: putting someone else’s words into your own.

7. Close with one thing you noticed

End the call in the language that’s harder for each of you. The Thesis rules end every game the same way: “each player names one thing they discovered about someone at the table today.” On a call, one sentence each is enough. It gives the next call a starting point, and it ends the exchange on your partner instead of on the clock.

Three words that suit a video exchange

The cards below each pair an idea with an object you probably have within reach of the camera.

Belonging
Headphones
Card 44: Belonging / Headphones. Tap to turn it over.

Belonging has Headphones on its back. On a video exchange, one of you may be wearing them. The thing side is an easy start: what you listen to, and in which language. The idea side suits partners who moved to another country, since it leads to where each of you feels at home in a language.

Independence
Mug
Card 15: Independence / Mug. Tap to turn it over.

Independence has Mug on its back. If a mug is already on the desk, the object hunt takes a second. The idea side opens a cultural comparison that gives both of you new words: when people in your country move out, pay their own way, or travel alone for the first time.

Kindness
Book
Card 46: Kindness / Book. Tap to turn it over.

Kindness has Book on its back. Holding up a book to the camera brings a title, an author and a reason, three things to say at any level. The idea side leads to small daily habits, which differ between countries and come with their own phrases: how people say thank you, or hold a door.

Questions for your next video exchange

The questions below each come with something to show or something to compare, so the answer runs longer than one line:

  1. What’s the oldest object you can reach from where you’re sitting?
  2. What’s on the wall behind you, and why is it there?
  3. What do you listen to in the language you’re learning?
  4. What’s a word in your language that you’d like me to learn first?
  5. What does a kind stranger do where you live?
  6. What did you do on your own for the first time, and how old were you?
  7. Which book would you hand someone learning your language?
  8. Where do you feel you belong when you speak my language?
  9. What’s something people in your country do on a call that surprises others?
  10. What’s a phrase you only learned by hearing it from a friend?

Playing it as a word game on the call

With the deck or the online table, a turn takes a few steps. Draw a card, choose the idea or the thing, roll the die and look at the word from that side. The die has six plain words: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.” Before the first card, the rules ask for one agreement: “Before you start, agree together how passing works.” On a call, a pass can be a shake of the head or a word in the chat. The listener asks short questions, and the rule card gives three examples: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you?

Roll the die

For your next call, pick one word for each language half and send them to your partner in the chat before you meet. Belonging, Independence and Kindness have their own pages with more ways to read them. For more on running it with a class or a language café, see Thesis for teams and classes. For the studies behind the deck, see the research, and you can see the rules and the box. Related: language exchange questions by level, A2 to C1.