Check-in Retrospektive Ideen: English openers for retros in Germany

The retro is in English because the team is. The developer from Valencia, the designer from Kyiv and the product owner from Stuttgart all speak it as a second language. The scrum master asks “So, how is everyone feeling about the sprint?” and gets three “fine”s and a long pause. This page collects check-in ideas for that room, the Check-in Retrospektive Ideen a Berlin or Munich team can run in English. Each one starts with a single word, gives people time to find their sentence and lets anyone pass. A word on a sticky note is enough to try it, and the free online table deals one if you’d rather not pick.

Why an English check-in goes quiet

A quiet check-in in a second language says little about how well people speak it. MacIntyre, Clément, Dörnyei and Noels describe speakers with strong second-language skills who still avoid using it, and note that the willingness to speak changes from one situation to the next (MacIntyre et al. 1998). The same person who argues about architecture in English all week can go silent when asked how they feel in front of the team. A question about feelings asks for vocabulary nobody uses in standup.

Fluency also isn’t the whole story. Neeley studied a French high-tech company that had made English its common language. Non-native speakers there reported a loss of status whatever their level. Those who rated their own English as medium were the most anxious, compared with colleagues who rated it low or high (Neeley 2013). In a retro run in English, that middle group can be the whole team. A check-in for this room lowers the cost of the first sentence.

Why open the retro at all

A retro without a check-in starts with the board, and the first people to speak can be the ones most at ease in English. A short round before the work gives each voice one turn before the hard topics come up. In a survey of 252 working adults, Allen, Lehmann-Willenbrock and Landowski found that small talk before meetings predicted how effective people rated them, even after accounting for good meeting procedures. The link was stronger for less extraverted people (Allen et al. 2014). It was a one-time survey, so it shows a link, not a cause. A check-in gives that talk a fixed place in a retro that runs on video.

1. Ask for one word, then one sentence

One word is the cheapest answer in any language. Ask each person to name a word for the sprint, and add one sentence only if they want to. “Bicycle, because we kept pedaling uphill” is a full answer. So is “Stone.” The word gives the room something to ask about, and nobody has to build a paragraph in front of a native speaker or the manager.

2. Put the prompt in writing first

A spoken prompt can be gone before someone has finished translating it. Post the prompt in the meeting chat or on the board before you say it out loud. Give everyone a quiet moment to type a word before anyone speaks. Then read the words in the order they arrived. People who think in German, Spanish or Ukrainian get the same time to find their sentence as anyone else.

3. Use plain words and no idioms

Idioms ask for a second round of translation. “What’s your temperature?”, “Where’s your head at?” and “Give me your weather report” all need decoding before anyone can answer. A single noun or idea needs none. Words like Work, Courage and Gratitude have a direct translation, and anyone can look one up quickly.

4. Make passing free and say so first

The Thesis rules include this line: “Before you start, decide together how passing works.” In a retro, a pass costs nothing and needs no reason. Say that before the first turn, and if you’re the scrum master, say it yourself. A pass also works for language. Someone who can’t find the English sentence today can pass and still post a word in the chat.

5. Go first with a short answer

The first answer can set the length and the depth for the whole round. Go first, and keep it to one word and one sentence. If your English is the strongest in the room, use plain words on purpose. If it isn’t, say so in a line: “My English is slow on Mondays. My word is Stone.” Both show the team what a full answer looks like.

6. Let people answer in German

A check-in is a warm-up, so the language rule can bend for one turn. Agree that anyone may give their word in German or in their first language, and add the English in the chat if they like. “Mut” and “Courage” carry the same idea. The rest of the retro stays in English, and nobody’s first sentence of the day has to be a translation.

Eight check-in prompts in plain English

The prompts below use short words, no idioms and no questions about private life. Each one works with a one-word answer:

  1. What one word describes this sprint?
  2. What took more courage than you expected?
  3. What felt as heavy as a stone this sprint?
  4. Who would you like to thank for something small?
  5. What is one thing you learned this sprint?
  6. What would you take with you into the next sprint?
  7. What made work easier this week?
  8. What is one word you want for the next sprint?

Three words for a retro check-in

A card gives the room one word to look at, so nobody has to invent the topic. Each Thesis card has an idea on one side and an everyday thing on the other. The thing is the easy side when English is slow that day.

Work
Stone
Card 27: Work / Stone. Tap to turn it over.

Work has Stone on its back. In a retro, Work invites the plain report: the ticket that dragged on or the release that went out on time. Stone gives a second way in. Someone might name the task that sat on the board all sprint. Someone else might describe a stone on their desk from a hike.

Courage
Bicycle
Card 29: Courage / Bicycle. Tap to turn it over.

Courage has Bicycle on its back. It suits a retro because speaking up in a second language takes some. A developer might talk about the pull request comment they almost didn’t write. Bicycle gives a lighter answer: the ride to the office, or learning to ride as a child.

Gratitude
Fence
Card 31: Gratitude / Fence. Tap to turn it over.

Gratitude has Fence on its back. It turns the check-in toward the people in the room before the board turns it toward problems. Someone might thank a colleague for a code review. Someone who would rather not single anyone out can pick Fence and talk about where the team drew a line this sprint.

Running it as a card round

With the deck or the online table, each turn follows the same steps. Draw a card, pick a side, roll the die and look at the word from that side. The die has six plain words: MEMORIES · BODY · PEOPLE · VALUES · CHILDHOOD · FUTURE. The only instruction is “Look at the word from that side.” The others can ask one short question, for example: What did that feel like? Who else was there? Has it always meant that to you? All three are short enough to ask in any second language.

Roll the die

For your next retro

Before the next retro, pick one word and paste it into the meeting invite with the line “One word, one sentence, passing is fine.” For more prompts for regular meetings, see check-in questions for team meetings. If half the team works from other time zones, an async check-in runs the same round in a chat thread. For more on running it at work, see Thesis for teams and classes. For the studies behind the deck, see the research page. See the rules and the box. Related: english icebreakers for international teams in Germany. Related: the Blitzlicht: Germany’s one-sentence round, explained in English.